Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to draw an analogy between

Толкование Перевод

1 draw an analogy between/to/with

draw an analogy between/to/with

een vergelijking maken tussen/met

English-Dutch dictionary > draw an analogy between/to/with
2 draw an analogy between and

1) Общая лексика: сравнить (что-л., с чем-л.) провести аналогию между (чем-л.) и (чем-л.), сравнивать (что-л., с чем-л.)

2) Макаров: провести аналогию между (чем-л.) и (чем-л.), сравнить (что-л. с чем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > draw an analogy between and
3 draw on the analogy between A and B

Макаров: опираться на аналогию между A и B

Универсальный англо-русский словарь > draw on the analogy between A and B
4 analogy

analogy

tr[ə'næləʤɪ]

noun (pl analogies)

1 analogía, semejanza

analogy [ə'næləʤi] n, pl - gies : analogía f

analogy

n.

• analogía s.f.

• correlación s.f.

ə'nælədʒi
count & mass noun (pl - gies) analogía f

to draw an analogy with something — establecer* una analogía con algo

[ǝ'nælǝdʒɪ]
N analogía f ; (=similarity) semejanza f
by analogy with, on the analogy of — por analogía con

to argue from or by analogy — razonar por analogía

to draw an analogy between — señalar una semejanza entre

* * *
[ə'nælədʒi]
count & mass noun (pl - gies) analogía f

to draw an analogy with something — establecer* una analogía con algo

English-spanish dictionary > analogy
5 analogy

noun

(agreement; also Ling.) Analogie, die; (similarity) Parallele, die; Analogie, die

draw an analogy between/with — eine Parallele ziehen zwischen (+ Dat.)/zu

* * *

anal·ogy

[əˈnæləʤi]

n (similarity) Analogie f geh, Ähnlichkeit f; (comparison) Vergleich m

a group was set up on the \analogy of a self-supporting community es wurde eine Gruppe analog zu einer selbstversorgenden Gemeinschaft gebildet

to draw an \analogy eine Parallele ziehen

▪ by \analogy [with sth] in Analogie [zu etw dat]

* * *
[ə'nlədZɪ]
n
Analogie f
arguing by analogy one could claim that... — analog könnte man behaupten...

to draw an analogy — eine Analogie herstellen, einen analogen Vergleich ziehen

on the analogy of — analog zu, nach dem Muster

it's an argument by analogy — es ist ein Analogiebeweis, es ist eine analoge Argumentation

* * *

analogy [əˈnælədʒı] s

1. Analogie f ( auch LING), Entsprechung f:

by analogy with analog, gemäß, entsprechend (dat);

draw an analogy eine Parallele ziehen (between … and zwischen dat … und)

2. MATH Proportion f, Verhältnisgleichung f

anal. abk

1. analogous

2. analogy

3. analysis

4. analytic

* * *

noun

(agreement; also Ling.) Analogie, die; (similarity) Parallele, die; Analogie, die

draw an analogy between/with — eine Parallele ziehen zwischen (+ Dat.)/zu

* * *

n.

Analogie -n f.

Entsprechung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > analogy
6 analogy

{ə'nælədʒi}
n аналогия, подобие, сходство (to, with, between)
on the ANALOGY of, by ANALOGY with по аналогия на/с
to draw an ANALOGY between сравнявам, правя сравнение между

* * *

{ъ'nalъji} n аналогия, подобие, сходство (to, with, betwee

* * *

аналогия;

* * *
1. n аналогия, подобие, сходство (to, with, between) 2. on the analogy of, by analogy with по аналогия на/с 3. to draw an analogy between сравнявам, правя сравнение между
* * *

analogy[ə´nælədʒi] n аналогия, сходство, подобие, съответствие (to, with, between); by \analogy with (on the \analogy of) по аналогия на, по подобие на, подобно на, сходно с.

English-Bulgarian dictionary > analogy
7 analogy

[əʹnælədʒı] n
1. аналогия, сходство

analogy between organs - сходство между органами

analogy with /to/ smth. - аналогия с чем-л.

on the analogy of smth., by /from/ analogy with smth. - по аналогии с чем-л.

to bear analogy to smth. - быть сходным с чем-л. /похожим на что-л./

to draw an analogy between smth. and smth. - сравнить что-л. с чем-л., провести аналогию между чем-л. и чем-л.

to reason from analogy - рассуждать по аналогии

2. редк. лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или в другой стране

British Foreign Minister and his French analogy - министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции

3. мат. равенство отношений

НБАРС > analogy
8 analogy

сущ.

1) общ. аналогия (сходство в каком-л. отношении между предметами, явлениями, понятиями и т. д.)

analogy with smth — аналогия с чем-л.

to draw an analogy between smth and smth — провести аналогию между чем-л. и чем-л.

He drew an analogy between the brain and a vast computer. — Он провел аналогию между мозгом и большим компьютером.

See:

: analogy advertising

2) лог. аналогия (форма умозаключения, при которой на основании сходства в каком-л. отношении двух предметов, явлений делается вывод об их сходстве в других отношениях)

Англо-русский экономический словарь > analogy
9 analogy

n. analogie; overeenkomst

analogy

[ ənælədzjie] 〈meervoud: analogies〉

1 analogie ⇒ overeenkomst

♦voorbeelden:

1   draw an analogy between/to/with • een vergelijking maken tussen/met

     argue by/from analogy • analogisch redeneren/argumenteren

     on the analogy of, by analogy with • naar analogie van

English-Dutch dictionary > analogy
10 analogy

analogi

subst. \/əˈnælədʒɪ\/

1) analogi, (delvis) likhet, (et visst) samsvar

2) sammenlikning, parallell

• draw an analogy between

trekke en parallell mellom

on the analogy of eller by analogy with i analogi med

English-Norwegian dictionary > analogy
11 analogy

[ə'nælədʒɪ]
n

analogia f

to draw an analogy between — przeprowadzać (przeprowadzić perf) analogię pomiędzy +instr

by analogy — przez analogię

English-Polish dictionary > analogy
12 analogy anal·ogy n

[ə'nælədʒɪ]
analogia

to draw an analogy between — fare un'analogia tra

English-Italian dictionary > analogy anal·ogy n
13 analogy

analogy [əˈnælədʒɪ]

noun

analogie f

• by analogy par analogie

* * *
[ə'nælədʒɪ]
noun analogie f

to draw an analogy — faire une analogie ( between entre; with avec)

English-French dictionary > analogy
14 analogy

analogy n analogie f ; by analogy with par analogie avec ; to draw an analogy faire une analogie (between entre ; with avec).

Big English-French dictionary > analogy
15 analogy

əˈnælədʒɪ сущ. аналогия;
сходство (between;
to, with) by analogy with, on the analogy of ≈ по аналогии с to draw/make an analogy ≈ провести аналогию close analogy ≈ близкое сходство superficial analogy ≈ поверхностное сходство There is a close analogy between these two phenomena. ≈ Между этими двумя явлениями есть близкое сходство.
аналогия, сходство - * between organs сходство между органами;
- * with smth. аналогия с чем-л.;
- on the * of smth., by * with smth. по аналогии с чем-л.;
- to bear * to smth. быть сходным с чем-л.;
- to draw an * between smth. and smth. сравнивать что-л. с чем-л., провести аналогию между чем-л. и чем-л.;
- to reason from * рассуждать по аналогии( редкое) лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или в другой стране - British Foreign Minister and his French * министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции (математика) равенство отношений

analogy аналогия;
сходство;
by analogy with, on the analogy of по аналогии с ~ аналогия ~ лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране ~ сходство

argument by ~ доказательство по аналогии

analogy аналогия;
сходство;
by analogy with, on the analogy of по аналогии с

conclusion by ~ вывод по аналогии conclusion: ~ by analogy вывод по аналогии

inference by ~ вывод по аналогии inference: ~ by analogy вывод по аналогии

legal ~ правовая аналогия

loop ~ вчт. контурная аналогия

nodal ~ вчт. узловая аналогия

analogy аналогия;
сходство;
by analogy with, on the analogy of по аналогии с

reasoning by ~ рассуждение по аналогии

Большой англо-русский и русско-английский словарь > analogy
16 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
17 draw

dro:
1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) dibujar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) llevar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) acercarse

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) cobrar

6) (to open or close (curtains).) descorrer

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atraer

2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracción

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteo

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) saque, desenvaine

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out

draw¹ n empate

the match ended in a draw el partido acabó en empate

draw² vb

1. dibujar

he drew a house dibujó una casa

2. sacar / retirar

he drew his gun sacó su pistola

I want to draw some money from my account quiero retirar dinero de mi cuenta

3. empatar

Liverpool drew with Chelsea el Liverpool empató con el Chelsea

to draw the curtains cerrar las cortinas

El pasado de draw es drew y el participio pasado es drawn

draw

tr[drɔː]

noun

1 (raffle, lottery) sorteo

2 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empate nombre masculino; (- in chess) tablas nombre femenino plural

3 (attraction) atracción nombre femenino, gancho

4 (on cigarette, pipe, etc) calada, chupada

transitive verb (pt drew tr[drʊː], pp drawn tr[drɔːn])

1 (sketch - picture) dibujar; (- line, circle, plans) trazar; (- map) hacer; (describe) pintar

2 (move) llevar

■ she drew me aside me llevó a un lado

3 (pull along - cart, sledge, plough) tirar de; (- train, carriage) arrastrar

4 (curtains - open) descorrer; (- close) correr; (blinds) bajar

5 (pull out, take out - gen) sacar, extraer; (gun) desenfundar, sacar; (sword, dagger) desenvainar, sacar; (bow) tensar

6 SMALLFINANCE/SMALL (receive - salary, wage, pension) cobrar; (write out - cheque) librar, extender, girar; (withdraw - money) sacar, retirar

■ I need to draw 100 pounds from my account necesito sacar cien libras de mi cuenta

7 SMALLSPORT/SMALL (tie) empatar

8 (attract - crowd, customers, audience) atraer; (- attention) llamar:

■ I must draw your attention to paragraph three les ruego se fijen en el tercer apartado

9 (produce, elicit - response, reaction) provocar, obtener; (- praise) conseguir; (criticism, protest) provocar, suscitar; (applause, laughter) arrancar

■ I won't be drawn into your argument no quiero que me enredéis en vuestra discusión

10 (derive, gain, obtain - support) obtener; (- strength) sacar

■ he drew comfort from his family se consoló con su familia

■ I drew courage from their example su ejemplo me dio ánimo

■ she draws inspiration from her journeys abroad se inspira en sus viajes al extranjero

11 (make somebody say more) sacar información a

12 (choose - gen) escoger; (playing card) sacar; (in contest, tournament) tocar en el sorteo

■ the little girl drew the winning number la niña sacó el número ganador

■ Spain have been drawn against Yugoslavia a España le ha tocado Yugoslavia en el sorteo

13 (formulate, establish - comparison) hacer; (- conclusion) sacar, llegar a; (parallel, distinction, analogy) establecer

■ we drew a valuable lesson from the experience sacamos una lección valiosa de la experiencia

14 SMALLMARITIME/SMALL (of ship) tener un calado de

intransitive verb

1 (sketch) dibujar

2 (move) moverse, desplazarse

■ the sports car drew ahead of the others el coche deportivo se adelantó a los otros

■ we drew alongside a Mercedes alcanzamos un Mercedes

3 SMALLSPORT/SMALL (tie - gen) empatar; (- in chess) hacer tablas

■ they drew two all empataron a dos

4 (choose) tirar a suertes

■ we drew to see who would go first tiramos a suertes a ver quién iba primero

5 (take in air - chimney, fireplace) tirar; (cigar, pipe) tirar (at/on, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the luck of the draw toca a quien toca, es cuestión de suerte

to be drawn (on something) decir algo (sobre algo)

to be drawn to/towards somebody/something sentirse atraído,-a por/hacia alguien/algo

to be quick on the draw (with gun) ser rápido,-a en desenfundar 2 (with reply) pescarlas al vuelo

to draw a blank seguir sin saber algo

to draw apart separarse ( from, de), alejarse ( from, de), distanciarse ( from, de)

to draw blood hacer sangrar, sacar sangre

to draw breath respirar

to draw close/near acercarse

to draw lots (for something) echar (algo) a suerte

to draw oneself up to one's full height enderezarse totalmente

to draw the line (at something) decir basta (a algo)

to draw to an end/close terminar, finalizar

draw ['drɔ] v, drew ['dru:] ; drawn ['drɔn] ; drawing vt

1) pull: tirar de, jalar, correr (cortinas)

2) attract: atraer

3) provoke: provocar, suscitar

4) inhale: aspirar

to draw breath: respirar

5) extract: sacar, extraer

6) take: sacar

to draw a number: sacar un número

7) collect: cobrar, percibir (un sueldo, etc.)

8) bend: tensar (un arco)

9) tie: empatar (en deportes)

10) sketch: dibujar, trazar

11) formulate: sacar, formular, llegar a

to draw a conclusion: llegar a una conclusión

12)

to draw out : hacer hablar (sobre algo), hacer salir de sí mismo

13)

to draw up draft: redactar

draw vi

1) sketch: dibujar

2) tug: tirar, jalar

3)

to draw near : acercarse

4)

to draw to a close : terminar, finalizar

5)

to draw up stop: parar

draw n

1) drawing, raffle: sorteo m

2) tie: empate m

3) attraction: atracción f

4) puff: chupada f (de un cigarrillo, etc.)

draw

n.

• empate (Deporte) s.m.

• pitada s.f.

• retroceso s.m.

• sorteo s.m.

• tiro s.m.

v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn) = arrastrar v.

• bosquejar v.

• descorrer v.

• dibujar v.

• diseñar v.

• sacar v.

• tirar v.

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

• trazar v.

I
1. drɔː
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

[drɔː] (vb: pt drew) (pp drawn)
1. N

1) (=lottery) lotería f ; (=picking of ticket) sorteo m

the draw takes place on Saturday — el sorteo es el sábado

it's the luck of the draw — es la suerte

2) (=equal score) empate m ; (Chess) tablas fpl

the match ended in a draw — el partido terminó en empate

3) (=attraction) atracción f

4)

• to beat sb to the draw — (lit) desenfundar más rápido que algn; (fig) adelantarse a algn

• to be quick on the draw — (lit) ser rápido en sacar la pistola; (fig) ser muy avispado

5) [of chimney] tiro m

2. VT

1) (=pull) [+ bolt, curtains] (to close) correr; (to open) descorrer; [+ caravan, trailer] tirar, jalar (LAm)

she drew him to one side — lo llevó a un lado

she drew him towards her — lo atrajo hacia sí

we drew him into the plan — le persuadimos para que participara en el proyecto

• to draw a bow — tensar un arco

• he drew his finger along the table — pasó el dedo por la superficie de la mesa

• to draw one's hand over one's eyes — pasarse la mano por los ojos

• he drew his hat over his eyes — se caló el sombrero hasta los ojos

2) (=extract) [+ gun, sword, confession, tooth] sacar; [+ cheque] girar; [+ salary] cobrar; [+ number, prize] sacarse; [+ trumps] arrastrar; (Culin) [+ fowl] destripar; (Med) [+ boil] hacer reventar

• to draw a bath — preparar el baño

• to draw blood — sacar sangre

• to draw (a) breath — respirar

• to draw a card — robar una carta

• to draw comfort from sth — hallar consuelo en algo

• to draw inspiration from sth — encontrar inspiración en algo

• to draw lots — echar suertes

• to draw a smile from sb — arrancar una sonrisa a algn
breath 1., 1)
3) (=attract) [+ attention, crowd, customer] atraer

their shouts drew him to the place — llegó al lugar atraído por sus gritos

• to feel drawn to sb — simpatizar con algn

• he refuses to be drawn — se niega a hablar de ello, se guarda de hacer comentario alguno

4) (=cause) [+ laughter] causar, provocar; [+ applause] despertar, motivar; [+ criticism] provocar

it drew no reply — no hubo contestación a esto

5) (=sketch) [+ scene, person] dibujar; [+ plan, line, circle, map] trazar; (fig) [+ situation] explicar; [+ character] trazar

• to draw a picture — hacer un dibujo

to draw a picture of sb — hacer un retrato de algn

to draw the line at sth —

I draw the line at (doing) that — a (hacer) eso no llego

6) (=formulate) [+ conclusion] sacar ( from de)

• to draw a comparison between A and B — comparar A con B

• to draw a distinction — distinguir ( between entre)

7) (Sport, Games)

to draw a match/game — (gen) empatar un partido; (Chess) entablar

8) (Naut)

the boat draws two metres — el barco tiene un calado de dos metros

9) (Tech) [+ wire] estirar

3. VI

1) (=move)

• he drew ahead of the other runners — se adelantó a los demás corredores

• to draw to an end — llegar a su fin

• the train drew into the station — el tren entró en la estación

• the two horses drew level — los dos caballos se igualaron

• to draw near — acercarse

• the car drew over to the kerb — el coche se acercó a la acera

• he drew to one side — se apartó

• to draw towards — acercarse a

2) (Cards)

to draw for trumps — echar triunfos

3) [chimney etc] tirar

4) (=infuse) [tea] reposar

5) (=be equal) [two teams, players] empatar; (Chess) entablar

we drew two all — empatamos a dos

the teams drew for second place — los equipos empataron en segundo lugar

6) (=sketch) dibujar

- draw ahead

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw forth

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

- draw upon

* * *

I
1. [drɔː]
(past drew; past p drawn) transitive verb

1)

a) ( move by pulling) \<\<curtains/bolt\>\> ( open) descorrer; ( shut) correr; \<\<bow\>\> tensar

b) ( in specified direction)

he drew her aside o to one side — la llevó a un lado, la llevó aparte

to draw one's chair up — acerar* or arrimar la silla a la mesa

c) ( pull along) \<\<cart/sled\>\> tirar de, arrastrar

2)

a) ( pull out) \<\<tooth/cork\>\> sacar*, extraer* (frml); \<\<gun\>\> desenfundar, sacar*; \<\<sword\>\> desenvainar, sacar*

b) ( cause to flow) sacar*

to draw blood — sacar* sangre, hacer* sangrar

to draw breath — respirar

to draw water from a well — sacar* agua de un pozo

c) ( Games) \<\<card/domino\>\> sacar*, robar

d) (in contest, tournament)

Italy has been drawn to play France — a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

3)

a) ( Fin) \<\<salary/pension\>\> cobrar, percibir (frml); \<\<check\>\> girar, librar

to draw money from o out of the bank — retirar or sacar* dinero del banco

b) ( derive) \<\<strength/lesson\>\> sacar*

she drew comfort from the fact that... — se consoló pensando que...

4) ( establish) \<\<distinction/parallel\>\> establecer*

5)

a) ( attract) \<\<customers/crowd\>\> atraer*

to be drawn to somebody/something — sentirse* atraído por alguien/algo

b) ( elicit) \<\<praise\>\> conseguir*; \<\<criticism/protest\>\> provocar*, suscitar

to draw tears/a smile from somebody — hacer* llorar/hacer* sonreír a alguien

I asked him about it, but he wouldn't be drawn — se lo pregunté, pero se negó a decir nada

6) ( sketch) \<\<flower/picture\>\> dibujar; \<\<line\>\> trazar*

7) (BrE Games, Sport) empatar

2.

vi

1) ( move)

to draw close to o near (to) something/somebody — acercarse* a algo/alguien

to draw to an end o a close — terminar, finalizar* (frml)

the train drew out of/into the station — el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of somebody/something — adelantarse a alguien/algo

2) ( Art) dibujar

3) (BrE Games, Sport) empatar; ( in chess game) hacer* tablas

4) ( take in air) \<\<chimney/cigar\>\> tirar

•

Phrasal Verbs:

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw together

- draw up

II

noun

1) ( raffle) sorteo m

a prize draw — un sorteo de premios

2) ( tie) (Games, Sport) empate m

the game ended in a draw — el partido acabó en empate

3) ( attraction) (colloq) gancho m (fam), atracción f

4) ( of handgun)

the fastest draw in Texas — el pistolero más rápido de Texas

to be quick on the draw — ( with gun) ser* rápido en desenfundar; ( with reply) pescarlas* al vuelo (fam)

English-spanish dictionary > draw
18 draw

[drɔ:, Am also drɑ:] n

1) ( celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2) ( power) Anziehungskraft f, Attraktivität f;

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3) ( drawn contest) Unentschieden nt;

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen];

4) ( drawing lots) Verlosung f, Tombola f;

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5) ( drawing gun) Ziehen nt;

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6) ( inhalation) Zug m;

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg vt <drew, -n>

1) ( make a picture)

to \draw sb/ sth jdn/etw zeichnen;

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen;

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss;

to \draw a map/ sketch eine Karte/Skizze anfertigen;

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen ( fig)

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2) ( depict)

to \draw sth etw darstellen [o beschreiben];

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3) ( pull)

to \draw sth etw ziehen;

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern;

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen;

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich;

to \draw the blinds [or (Am a.) shades] ( open) die Jalousien [o Rollläden] hochziehen;

( close) die Jalousien [o Rollläden] herunterlassen;

to \draw the curtains ( pull together) die Vorhänge zuziehen;

( pull apart) die Vorhänge aufziehen;

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen;

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4) ( attract)

to \draw sb jdn anlocken [o anziehen];

to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken];

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich;

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit f [auf jdn/etw] lenken;

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen;

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen;

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Lachen bringen;

to \draw sb's fire jds Kritik f auf sich akk ziehen;

to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen;

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5) ( involve in)

to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];

to \draw sb into an argument/ discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen;

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6) ( attract)

to \draw sth etw hervorrufen;

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt;

to \draw applause Beifall ernten;

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen];

to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen;

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem;

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7) ( formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o ( geh) Analogie herstellen];

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen;

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen;

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen;

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden];

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8) ( pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen;

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ( fam)

9) med ( extract)

to \draw blood Blut fließen lassen;

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete;

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen (a. fig)

to \draw a tooth (dated) einen Zahn ziehen

10) cards

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen];

11) ( get from source)

to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen];

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen;

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12) ( earn)

to \draw sth etw beziehen;

( receive) etw bekommen [o erhalten];

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen;

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen;

to \draw a pension Rente bekommen [o beziehen];

to \draw unemployment benefit/ a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten];

13) ( select by chance)

to \draw sth etw ziehen [o auslosen];

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn;

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost;

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen;

they drew lots for it sie losten darum

14) ( obtain water)

to \draw water Wasser holen;

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen;

to \draw sb's bath jds Badewasser nt einlassen

15) ( pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16) fin ( withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben;

to \draw a cheque on sb/ sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17) ( inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen;

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft;

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18) naut

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19) sports ( stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20) ( disembowel)

to \draw fowl/ game ( at butcher's) ein Tier ausnehmen;

( after hunt) ein Tier ausweiden

PHRASES:

to \draw a bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen;

to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben;

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht - doch ohne Erfolg;

to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen;

I \draw the line there da ist bei mir Schluss;

to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten;

\drawn and quartered (hist) gestreckt und gevierteilt vi <drew, -n>

1) ( make pictures) zeichnen

2) ( proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren;

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein;

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen;

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer;

to \draw apart sich akk voneinander trennen;

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander;

to \draw away wegfahren;

to \draw away from sth ( Brit) sich akk von etw dat entfernen;

to \draw level with sb/ sth mit jdm/etw gleichziehen;

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3) (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen;

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen];

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4) ( make use of)

to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen;

to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen;

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen;

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen;

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zu Rate ziehen, sich dat jds Wissen nt zunutze machen

5) ( inhale)

to \draw on one's cigarette/ pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6) ( draw lots) losen, das Los entscheiden lassen;

to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7) sports ( tie) unentschieden spielen;

Coventry drew 1-1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

English-German students dictionary > draw
19 draw

I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) disegnare

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) tirare, trainare; estrarre

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) allontanarsi; avvicinarsi

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) pareggiare

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) ritirare, prelevare

6) (to open or close (curtains).) tirare

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) attirare
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) pareggio

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attrazione

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) estrazione

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) (l'estrarre la pistola)

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
draw /drɔ:/
n.

1 ( sport) pareggio, patta: The match ended in a draw, la partita è finita con un pareggio; an away draw, un pareggio fuori casa (o in trasferta); a goalless draw, un pareggio zero a zero

2 estrazione, sorteggio ( anche sport); ( anche) numeri estratti, lettere estratte: a prize draw, un'estrazione di premi; The draw for the raffle will take place at the end of the evening, l'estrazione dei premi della lotteria avrà luogo al termine della serata; the draw for the first round of the Champions League, il sorteggio per il primo turno della Champions League

3 attrazione, richiamo: Her name on a film poster was a great draw, il suo nome sulla locandina di un film era un potente richiamo

4 boccata, tirata ( di sigaretta, ecc.)

5 strattone; tirata

6 (ind. costr.) ala di ponte levatoio

7 (metall.) cricca di ritiro

8 (fig. USA) vantaggio

9 ( slang ingl.) marijuana, erba (pop.): to smoke draw, fumare l'erba; to be high on draw, essere fatto di marijuana

10 ( USA) burroncello; valletta

● (metall.) draw-bench, trafilatrice; banco di trafilatura □ (metall.) draw piece, pezzo trafilato; profilato □ (metall.) draw-plate, trafila □ (tecn.) draw-point, punta per tracciare □ draw poker, poker in cui si prendono carte ( dopo la prima distribuzione) □ to be quick on the draw, essere rapido nell'estrarre la pistola; (fig.) essere pronto a replicare (o a rimbeccare); avere la risposta pronta □ draw table (o draw-top table), tavolo allungabile □ That's the luck of the draw!, così ha voluto la sorte!; la fortuna è cieca!
♦ (to) draw /drɔ:/
(pass. drew, p. p. drawn)

A v. t.

1 tracciare, disegnare: to draw a line, tracciare una riga; He drew a line through her name [under the title], ha tracciato una riga sul suo nome [sotto il titolo]; to draw a circle, disegnare un cerchio; to draw a picture, disegnare un quadro; (fig.) descrivere una scena; I'll draw you a map, ti disegno una piantina

2 tirare: to draw the curtains, tirare le tende ( per aprirle o per chiuderle); to draw the blinds, tirare ( su o giù) le tendine; The oxen draw the plough, i buoi tirano l'aratro; to draw a bow, tendere un arco; to draw a breath, tirare un respiro; He drew a deep breath, ha tirato un profondo respiro

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali across, close, aside, ecc.) passare, avvicinare, scostare, ecc.: She drew a hand across her eyes, si è passata una mano sugli occhi; He drew his chair closer to the table, ha avvicinato la sedia al tavolo; She drew the curtains aside, ha scostato le tende; He drew her aside and asked her a few questions, l'ha presa da parte e le ha fatto alcune domande

4 estrarre, cavare: to draw a tooth, cavare (o estrarre) un dente; to draw a weapon, estrarre un'arma; to draw a sword, estrarre (o sguainare) una spada; to draw nails from a board, estrarre chiodi da un'asse; to draw water from a well, attingere acqua da un pozzo; He put his hand in his pocket and drew out a wallet, si è messo la mano in tasca e ha tirato fuori un portafoglio

5 attirare; attrarre: to draw sb. 's eye, attirare lo sguardo di q.; The event drew large crowds, l'evento ha attirato una gran folla; to draw sb.'s attention [gaze o eye], attirare l'attenzione [lo sguardo] di q.; to draw tears [applause], strappare le lacrime [gli applausi]

6 ottenere; ricevere; trarre: to draw a refusal [a response], ottenere un rifiuto [una reazione]; to draw praise [criticism], ricevere (o attirare) lodi [critiche]; The band drew whistles from the crowd, il gruppo ha ricevuto fischi dalla folla; He draws his evidence from a number of sources, trae le sue prove da numerose fonti; Walter Scott drew his inspiration from history, Walter Scott traeva ispirazione dalla storia; to draw a conclusion [a moral], trarre una conclusione [una morale]; We drew a great deal of encouragement from the preliminary results, abbiamo ricevuto molto incoraggiamento dai risultati preliminari; to draw a pension [a salary, a benefit], percepire (o prendere) una pensione [uno stipendio, un sussidio]; ( USA) to draw disability, prendere la pensione di invalidità

7 stabilire; tracciare: to draw a comparison [a parallel, an analogy] with st., tracciare un confronto [un parallelo, un'analogia] con qc.

8 (fig.: seguito da un avv., quale together, closer ecc.) avvicinare: The tragedy drew them together, la tragedia li ha avvicinati; The incident drew them even closer, l'incidente li ha ulteriormente avvicinati

9 (di solito al passivo) selezionare, ricevere (q.): Our students are drawn from all corners of the globe, riceviamo studenti da ogni angolo del mondo; They draw their recruits from the most disaffected groups in society, trovano nuovi adepti nei gruppi più scontenti della società

10 ( banca, = to draw out) prelevare ( denaro): to draw money from a bank, prelevare denaro in banca; I drew out £50 yesterday, ho prelevato ieri 50 sterline

11 (comm.) emettere; spiccare ( una tratta): to draw a cheque, emettere (fam.: staccare) un assegno; to draw a bill of exchange, spiccare una tratta (o una cambiale)

12 (di solito al passivo) indurre a parlare: They bombarded her with questions, but she refused to be drawn, l'hanno bombardata di domande, ma non si è lasciata indurre a parlare; to draw sb. on st., indurre q. a parlare di qc.; He tried to draw his opponent on the subject of tax cuts, ha cercato di indurre il suo avversario a parlare dei tagli fiscali

13 (metall.) rinvenire

14 (mecc.) imbutire; ( anche) trafilare ( un metallo): to draw gold [silver], trafilare l'oro [l'argento]

15 (chim.) estrarre

16 (med.) eliminare: to draw poison from a wound, eliminare il veleno da una ferita

17 pescare ( una carta da gioco, un biglietto della lotteria, ecc.): to draw a card from the pack, pescare una carta dal mazzo; ( poker) to draw cards, prendere carte: The mayor was asked to draw the winning ticket, hanno chiesto al sindaco di pescare il biglietto vincente

18 ( sport) pareggiare, chiudere con un pareggio: ( un incontro, una partita): to draw a game [a match], chiudere una partita con un pareggio; In the end they drew the match 2 all, alla fine, hanno pareggiato due a due

19 ( sport: di solito al passivo) sorteggiare: England were drawn in group three, l'Inghilterra è stata sorteggiata nel gruppo 3; He was drawn against Roddick, è stato sorteggiato contro Roddick

20 (stor.) sbudellare ( un condannato da vivo): He was hanged, drawn and quartered, fu impiccato; sbudellato e squartato

21 ( cucina) pulire, sventrare ( un pollo, ecc.)

22 ( nella caccia) battere ( un terreno) per fare alzare la selvaggina

23 ( nella caccia) stanare

24 spillare ( un liquido): to draw beer from a barrel, spillare birra da un barile

25 (ind. min.) estrarre, portare a giorno ( minerali, ecc.)

26 (ind. min.) disarmare ( una galleria)

27 (ind. tess.) stirare

28 (naut.: di un'imbarcazione) pescare: The boat draws two feet of water, la barca pesca due piedi

29 ( boxe) attirare ( l'avversario)

B v. i.

1 disegnare: I can't draw, non so disegnare; Jim is very good at drawing, Jim è molto bravo a disegnare

2 ( sport) fare un pareggio, pareggiare: The two teams drew, le due squadre hanno pareggiato

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali to, near, away from ecc.) muoversi verso, avvicinarsi a, allontanarsi da, ecc.: The speaker was drawing towards a conclusion, l'oratore si avviava alla conclusione; The holidays are drawing near, le vacanze si avvicinano; As we drew nearer, I could see that the building was badly damaged, man mano che ci avvicinavamo, ho potuto notare che l'edificio era seriamente danneggiato; They drew aside to let him pass, si sono scostati per lasciarlo passare; They drew apart as she entered the room, si sono allontanati l'uno dall'altra quando è entrata nella stanza; As the years went by, they were drawing even further apart, con il passare degli anni, si sono allontanati sempre di più l'uno dall'altra; At last we drew level with them, alla fine li abbiamo raggiunti; A car drew alongside, un'auto si è accostata; He drew ahead of the other runners [of his competitors], ha superato gli altri corridori [i suoi concorrenti]

4 (comm.) trarre (o spiccare) una tratta; emettere un assegno ( su una banca)

5 estrarre (o tirare) a sorte: to draw for who will go first, tirare a sorte per decidere chi sarà il primo

6 sguainare la spada

7 estrarre la pistola

8 ( di un camino, ecc.) tirare; ( del fuoco) prendere: This flue doesn't draw well, questa canna (fumaria) non tira bene

9 ( del tè) essere in infusione

10 ( nella caccia) battere il terreno ( per fare alzare la selvaggina)

● (antiq.) to draw a bath, far scorrere l'acqua per il bagno; riempire la vasca □ (fig.) to draw a blank, far fiasco; restare con un pugno di mosche; ( USA) avere un vuoto di memoria □ to draw blood, far sanguinare; (fig.) dar del filo da torcere: The dog bit her, but didn't draw blood, il cane l'ha morsa, ma non l'ha fatta sanguinare; The opposition has yet to draw blood on this issue, l'opposizione deve ancora dare del filo da torcere su questa questione □ to draw breath, prendere fiato; fermarsi per riposare □ to draw the cork from a bottle, stappare una bottiglia □ to draw a distinction (o a line), fare una distinzione: We have to draw a line between acts that are criminal and acts that are unethical, dobbiamo fare una distinzione tra atti criminali e atti contrari all'etica □ to draw one's first breath, emettere il primo vagito; nascere □ ( a carte) to draw for partners, tirare a sorte per formare le coppie di giocatori □ to draw sb. 's fire, attirare il fuoco di q.; (fig.) attirare le critiche di q. □ (pitt.) to draw from memory, disegnare a memoria □ to draw one's last breath, dare l'ultimo respiro; esalare l'anima □ (fig.) to draw a line, porre un limite; dire basta (fig.); rifiutarsi di andare oltre (fig.) □ (fam. ingl.) to draw a line under st., mettere una pietra sopra a qc. □ to draw the line at, non voler arrivare a ( un certo punto); rifiutarsi di: I don't mind helping him with his studies but I draw the line at writing his essay for him, lo aiuto volentieri nei suoi studi, ma mi rifiuto di scrivergli il tema □ to draw lots, tirare a sorte □ to draw a prize, vincere un premio (per es., alla lotteria); tirar su un numero vincente □ (mil.) to draw rations, ritirare le razioni di viveri □ (fig.) to draw the short straw –: I drew the short straw, mi è toccato il compito più ingrato □ ( cricket) to draw stumps, estrarre i paletti del wicket; smontare il wicket; chiudere la partita □ to draw to a halt (o to a stop), fermarsi: The train drew to a halt just outside the station, il treno si è fermato appena fuori dalla stazione □ to draw to a close (o to an end), avviarsi al termine: The evening drew to a close, la serata si avviava al termine; His period in office was drawing to an end, il suo periodo in ufficio si avviava al termine □ ( a carte) to draw trumps, tirare giù tutte le briscole (o tutti gli atout) di un avversario.

* * *
I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

English-Italian dictionary > draw
20 analogy

[ə'næləʤɪ]
сущ.

аналогия; сходство

close analogy — близкое сходство

superficial analogy — поверхностное сходство

by analogy with smth, on the analogy of smth. — по аналогии с чем-л.

to draw / make an analogy — провести аналогию

There is a close analogy between these two phenomena. — Между этими двумя явлениями есть близкое сходство.

Англо-русский современный словарь > analogy

Страницы

См. также в других словарях:

draw a parallel between — make a comparison between, make an analogy between … English contemporary dictionary
analogy — [[t]ənæ̱ləʤi[/t]] analogies N COUNT: oft N between/with n If you make or draw an analogy between two things, you show that they are similar in some way. The analogy between music and fragrance has stuck … English dictionary
analogy — n. 1) to draw, make an analogy 2) a close; superficial analogy (there is a close analogy between these two phenomena) 3) an analogy between; to, with 4) by analogy (to reason by analogy) 5) on the analogy of (to say thunk on the analogy of sunk)… … Combinatory dictionary
analogy — /euh nal euh jee/, n., pl. analogies. 1. a similarity between like features of two things, on which a comparison may be based: the analogy between the heart and a pump. 2. similarity or comparability: I see no analogy between your problem and… … Universalium
analogy — noun ADJECTIVE ▪ appropriate, apt, good, useful ▪ close, obvious, perfect (esp. AmE) ▪ A close analogy with the art of singing can be made … Collocations dictionary
analogy — a|nal|o|gy [əˈnælədʒi] n plural analogies [U and C] [Date: 1400 1500; Origin: Probably from Greek analogia, from analogos; ANALOGOUS] something that seems similar between two situations, processes etc analogy with/to/between ▪ analogies between… … Dictionary of contemporary English
analogy — 01. ESL students often try to draw [analogies] between English and their mother tongue, but it is not always possible. 02. Looking for an honest man in politics is [analogous] to looking for a virgin in a brothel. 03. His use of diagrams,… … Grammatical examples in English
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
analogy */ — UK [əˈnælədʒɪ] / US noun [countable/uncountable] Word forms analogy : singular analogy plural analogies a comparison between two situations, processes etc that is intended to show that the two are similar He uses the analogy of the family to… … English dictionary
analogy — noun (C, U) a comparison between two situations, processes etc that seem similar, or the process of making this comparison: drawing/draw an analogy (=make a comparison): analogies between human and animal behaviour | by analogy (with) (=using an… … Longman dictionary of contemporary English
analogy — a|nal|o|gy [ ə nælədʒi ] noun count or uncount * a comparison between two situations, processes, etc. that is intended to show that the two are similar: He uses the analogy of the family to explain the role of the state. draw an analogy (=make an … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to draw an analogy between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to draw an analogy between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: